Political leaders told voters schools got a ‘historic’ boost in state aid — but left out the fine print showing nearly half will go to new mandates.