Schools that locked up student smartphones during the day cut in-class phone use by roughly 80%, yet saw near-zero average gains in standardized test scores. High schools and middle schools are trending in opposite directions.